文/ 劉嘉頴、莊昀叡

2017年10月20至29日，日本九州地區多了來自臺灣大學地理環境學系十一位師生蹤影。感謝本校理學院推廣國際交流獎學金的支持，地理環境資源學系莊昀叡助理教授與十位系上大學部與研究所學生，在日本九州大學地球惑星科學部門鹿島薫教授與其研究室成員帶領下進行雙邊合作課程，為期十天的海外實察走遍了九州南北。橫跨與台灣面積近乎相同的九州，感受隔著海洋的日本風情與自然景觀。

日本九州與台灣島的東北部恰好位於琉球隱沒帶的兩端，有著極為相似的地體構造。菲律賓海板塊沿著琉球海溝向西北隱沒，並產生火山島弧與沖繩海槽的弧後擴張。而在台灣東北部，板塊構造條件從碰撞造山帶轉為隱沒帶，所以火山活動不似日本活躍；反過來說，日本九州位於台灣東北部相同板塊構造的另一端，且有著旺盛的火山活動，加上去(2016)年才發生的熊本地震，正好成為親自到野外觀察地震、火山以及相關自然災害的絕佳自然教室。

在日本學者的陪同下，我們第一天飛抵日本後便到了太宰府的九州國立博物館及天滿宮參觀。在博物館內，有別於日本其他國立博物館以藝術類為主，九州國立博物館陳列的內容主要以歷史與地理為主，在動線設計良好的展場中，可以讓我們這些第一次到訪的客人清楚地了解九州的人文風情。

而實察的重點在於觀察琉球海溝與沖繩海槽另一端的地質構造特色與造成的地形特性，並探討相關的地質災害與人類的對應方式。我們到訪九州所有的國立公園，體會了島原雲仙國立公園中火山爆發的驚人威力、親眼見到火山碎屑流及火山型土石流災害的受害建築。逼真的火山爆發模擬體驗，讓生活在沒有火山災害威脅的我們感受到型塑地球樣貌的威力。搭渡輪離開島原半島後，我們前往阿蘇破火山口，這次旅程的高潮之一。阿蘇九重國立公園是我們第二個參觀的地質公園，日本由於活躍的火山活動，擁有豐富的地熱資源及溫泉，使得這趟旅程能多次體驗日本最傳統的溫泉澡堂文化，例如在九重地區住宿時便能享受溫泉的美好。阿蘇火山口半徑約好幾十公里，約一千萬年前爆發後陷落。目前主要的火山為阿蘇五岳: 高岳、中岳、根子岳、烏帽子岳、杵島岳，最活躍的是中岳。我們踩在幾千萬年前火山噴發的土地，感嘆滄海桑田的浩瀚。日本人與火山的共存，使我們該重新審視人與自然的平衡。

2016年4月14至16日，熊本先後發生芮氏規模6.4與7.3地震，造成嚴重破壞。19萬幢房屋受損、熊本城受損、阿蘇大橋倒塌、近20萬人無家可歸。我們到了阿蘇大橋，地震造成的山崩到現在依舊還沒復原，怪手機具們依舊在隨時都有可能會崩落的崖壁上工作。走在熊本地震災情最嚴重的益城町，完全倒塌的神社、道路上歪扭的車道線、夷為平地的房舍、傾斜的圍牆……等等，受到強烈搖晃的市容至今尚未復興完畢。雖然市容尚未整建好，但路上的人們依舊樂觀並友善地與我們打招呼。同樣是受地震威脅的台灣，我們應該多多學習日本對於地震災害發生的應變策略，積極正面的態度才是從家園毀壞的低潮中走出的途徑。

位於九州最南端的鹿兒島縣，是我們這趟旅程的終點－霧島屋久國立公園霧島火山也是由一連串的火山山系組成，目前火山活動活躍的是韓國岳。我們抵達的前幾日火山噴發了，所以無法太靠近觀賞。不過仍可在旁邊的蝦野高原上採到韓國岳噴發的火山灰。之後我們到了鹿兒島市，參觀了世界遺產－仙巖園，追尋幕府末期到明治動盪時代，日本近代化的產業革命足跡。四面環海的薩摩地區，其地理環境有利於及早獲得海外訊息。幕府末期薩摩籓對歐美列強進入亞洲，以及對殖民地政策等抱有極大的危機感。其中，又以島津齊彬認為振興產業與擴充軍備是近代化發展的當務之急，遂大力提倡富國強兵及殖產興業等政策。

沿著濱海國道10號線奔馳，鹿兒島灣內的海岸地形、火山地形－櫻島火山盡收眼裡。鹿兒島的象徵----櫻島是浮現於距南九州大城鹿兒島市僅4公里的海上火山島。海拔1,117公尺，方圓50公里，是世界上屈指可數的活火山。櫻島是出現於姶良破火山口南部邊緣上的火山，由北嶽和南嶽2座複式火山組成，曾多次出現大的噴發。1914年掩埋了寬400公尺的海峽，與對岸的半島陸地連接一起。
這趟海外實察，讓我們體會了九州火山活躍的自然景觀。人們與火山活動共存的珍貴生存平衡，在在提醒我們該好好審視對環境的態度。同樣是位於板塊交界帶的日本與台灣，有著密不可分的關係。藉由親自到海峽對岸的九州探訪，更有助於我們了解構造運動如何影響兩地的生活，不同地區的人們又是如何適應這樣變動的環境。

除了學術會議和野外地質考察外，主辦會議的兩單位：中央研究院地球科學研究所與國立台灣大學地質科學系為感念江博明院士生前在兩單位服務時所作出的重大貢獻，更為台灣地學界的發展茁壯恪盡心力，特分別於11月6日上午在中央研究院地球科學研究所為成立江博明院士紀念實驗室請副院長周美吟院士主持揭幕儀式；以及在11月7日下午於國立台灣大學地質科學系為設立江博明院士紀念櫥窗—展示由江師母所捐出的江院士所榮獲國內外各項獎章、榮譽和珍貴手稿等的紀錄，請代校長張慶瑞教授主持揭幕，以表彰江院士的卓越學術成就。除制式的學術報告外，為此次研討會增添一絲追思與緬懷之幽情。

本次研討會除希望擴大國內其他地學領域學者在此區域研究的參與，增進與國際間專長在大陸增生與造山作用的專家學者進一步交流與認識，促成更為廣泛的合作外，也希望國際地學界的專家、學者與友人能更進一步對台灣地學界以及這島嶼作為最佳的造山帶天然實驗室能多所認識。